문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 게임의 한국어 번역 (문단 편집) ==== 성공/실패 유형 ==== 대체로 한국에서 성공한 게임들은 한국어 번역이 뛰어난 경우가 많다. [[월드 오브 워크래프트]] 이후의 [[블리자드 엔터테인먼트]]의 공식 한국어 지원게임[* 월드 오브 워크래프트 한국어 번역은 연쇄 번개를 그냥 체인 라이트닝으로 해달라거나 하는 식의 불만 같은 게 초반엔 굉장히 많았지만, 시간이 지나서 익숙해지자 모두 수그러들었다. 와우에 익숙해지면 워3의 체인 라이트닝도 연번으로 부르게 된다(…) 근데 알고 보면 오역도 은근히 많다. Thanks to ~ 같은 기초적인 부분에서 오류가 나온다든지. 아무래도 인기가 많다 보니 의역 vs 음차 같은 논쟁도 가장 심한 편.], [[헤일로 시리즈]], [[삼국지 시리즈]], [[대항해시대 시리즈]], [[커맨드 앤 컨커 레드얼럿 2]], [[아머드 코어 시리즈]], [[테일즈 오브 데스티니 2]][* 성우 캐스팅은 일판보다 우월하다는 평가.], [[기동전사 건담전기 Lost War Chronicles]][* 일본 쪽에서도 감탄했다는 후문. 한국어 더빙을 싫어하던 사람들을 간단하게 침묵시켰다고…], 포켓몬스터 2세대 골드/실버 버전 등이 있다. 반면 한국어 번역이 엉망일 경우 해외에서 성공한 게임도 한국에서 해외만큼의 흥행을 기록하지는 못하는 경우가 많다. ~~한국어 번역이 이상해서 흥행이 안 된건지, 흥행이 안 될 거라 생각해서 한국어 번역이 개판인 건지...~~ [[Warhammer 40,000]], [[발더스 게이트 시리즈]], [[네버윈터나이츠]] 시리즈, [[콜 오브 듀티 시리즈]][* 다만 5편인 월드 앳 워는 상당한 퀄리티의 한국어 번역을 자랑한다.], [[하프라이프]][* 반면 후속작 [[하프라이프 2]]부터는 더빙/자막 수준 모두 수준급으로 뽑혀서 발매되었다.], [[어쌔신 크리드 시리즈]], '''[[마이트 앤 매직 6]]''' 등. 물론 한국어 번역이 뛰어나건 말건 안 팔릴 게임은 안 팔린다. [[엠퍼러 : 배틀 포 듄]]이나 [[에이지 오브 엠파이어 3]], [[녹스]]처럼 경쟁자가 지나치게 강한 게임[* 앞의 두 게임은 RTS인데, 한국은 이미 [[스타크래프트]]가 꽉 잡고 있었다. 녹스는 게임 자체로는 수작 소리를 들었지만 동시기에 [[디아블로 2]]가 나왔다.]인 경우도 있고, [[히어로즈 오브 마이트 앤 매직 5]]처럼 애초에 하는 사람만 하는 매니아 게임인 경우도 있고, 한국어 번역만 완성도가 높고 게임 자체는 그냥저냥인 경우도 많다. 전체적으로 볼 때 '''한국어 번역을 안 해도 잘 팔릴만큼 좋은 게임은 한국어 번역을 하면 평가가 훨씬 좋아지고, 애초에 성공 못 할 게임은 한국어 번역을 해도 평이 그다지 좋아지지 않는다'''는 것을 알 수 있다. 명작 게임 시리즈를 한국어 번역하려고 사전에 미리 계약하면, 그 타이틀은 시리즈 최대의 [[지뢰]]가 되는 경우가 있다. 주로 [[SCEK]]가 자주 걸린다.[* 그리고 이렇게 말아먹고 나면 바로 다음에 나온 타이틀이 명작 소리를 들어도 전작의 실패로 한국어 번역이 물건너가는 안타까운 일이 자주 벌어진다. [[아머드 코어 시리즈]]의 명작 중 하나인 [[아머드 코어 라스트 레이븐]]은 앞의 두 작품 한국어판이 망해서 정발되지 못했다. [[테일즈 오브 디 어비스]] 역시 시리즈 내 세 손가락 내에 꼽히는 명작이지만 전작인 레젠디아 한국어판의 참패로 정발되지 못하고 말았다…] '''[[파이널 판타지 13]]''', [[테일즈 오브 레젠디아]], [[기동전사 건담 타겟 인 사이트]], [[아머드 코어 포뮬러 프론트]], [[아머드 코어 나인 브레이커]].[* 엄밀히 말해서 게임성 자체는 지뢰급은 아니지만 포뮬러프론트는 너무 시리즈 중 이질적이며 나인브레이커는 트레이닝만 있는 구성에 거부감을 표하는 유저가 많았다.]저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기